Je voulais parler de "traduction" et non de "traction"...mes doigts ce sont emmélés!!!

Vous tapez: mode d'emploi Rover 75 ,dans la barre de recherche Google . Google va vous proposer plusieurs sites références dont le notre: après l' achat .com ; vous allez sur le site, en haut à gauche juste après accueil vous avez: notice,vous cliquez dessus et vous allez avoir en format pdf la notice en Anglais.Impossible d'avoir la notice en français; compliqué lorsque l'on ne maîtrise pas cette langue bien sur.Ce que j'ai fait sur un conseil que l'on m'a donné c'est de traduire la notice en question grâce à un traducteur gratuit comme le traducteur Google par exemple,la traduction est approximative mais elle m'a réellement bien aidé .Cordialement.

peut etre prévoir une transmission du dossier fini aux autres? qu'en penses tu? une participation financière ? à discuter!!

Je voulais parler de "traduction" et non de "traction"...mes doigts ce sont emmélés!!!

Bonjour à tous et à chacun en particulier, ...Et bien voila, le dossier, en anglais, à bien été récupéré. Il reste quand même quelques problèmes à résoudre...La traction via "Google"est un peu mieux que celle d'autres traducteurs en ligne mais effectivement il n'y a pas de reprise des dessins explicatifs; résultat, tout deviens (en tout cas pour moi) un vrai charabia incompréhensible. Je vais donc, à moins que l'un de vous, cher membres ai une autre solution, enregistrer le fichier en anglais et superposer les texte traduit (et corrigé en bon français de chez nous)séparément dans des fenêtres positionnées sur les textes anglais c'est un peu long et laborieux mais le résultat est quand même sympa. C'est quand même un peu "C.." de ne plus pouvoir trouver cette doc qui, pourtant, à dû bien exister un jour!!! Les anciens concessionnaires et les casse automobile doivent bien avoir cela,quand même, dans leurs tiroir. Amitié à tous

j'ai bien récupéré le fichier en anglais mais ta manip sur Google ne me donne pas les photos, et je ne parviens pas à éventuellement imprimer. pour moi, c'est désormais de l'histoire belge. je peux te transmettre le fichier anglais pour que tu m'en fasses un fichier français imprimable avec photos ( ou dessins?). il parait que cela est possible, mais j'avoue la limite de mes compétences. merci.

Avec la barre de traduction Google toute la notice d' utilisation est traduite instantanément ; cordialement!

un grand merci pour cette collaboration...effectivement, le labeur est amoindri après avoir traduit, dans un premier temps la table des matières, (l'index) en fin de notice... il ne reste plus, au coup par coup, de traduire (et expliciter) les paragraphes recherchés. Avec le temps, je vais peut-être me lancer dans la traduction complète pour d'éventuels futurs demandeurs. Mais il faudra quand même, bien qu'étant retraité, être patient!!! Je ne suis du tout bilingue.

un lien peut etre utile:http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/501701159.htm?ca=4_s bonne fouille